แห่ชื่นชม ‘นักข่าวสาว’ แปลสัมภาษณ์ ‘หนูน’ ไหลลื่น

แฟนบอลชาวผู้ดี ปรบมือชื่นชมนักข่าวสาวของสกายสปอร์ตส์ แปลภาษาสแปนิชของดาร์วิน นูนเญซ กองหน้ากาชาปอง ได้อย่างสมบูรณ์แบบหลังจบเกมเมื่อคืนที่ผ่านมา

ภายหลังซัดคนเดียว 2 ประตูให้ลิเวอร์พูล บุกชนะ เบรนท์ฟอร์ด 2-0 ที่จีเทค สเตเดี้ยม “หนูน” ก็มายืนให้นักข่าวสัมภาษณ์ซึ่งไม่ค่อยปรากฏบ่อยครั้ง

แน่นอนว่าหัวหอกอุรุกวัย ยังคงพูดภาษาอังกฤษได้เพียงเล็กน้อย ทำให้ต้องมีการแปลคำถามและคำตอบ ซึ่งสกายสปอร์ตส์ ได้ส่ง นาตาลี เกดร้า นักข่าวสาวเชื้อสายแซมบ้า ที่พูดภาษาสแปนิชได้ดำเนินการ

“เขาอยู่นี่แล้ว ฮีโร่ของเกม ฮีโร่ของลิเวอร์พูลที่ชนะเบรนท์ฟอร์ด” สาวนาตาลี เริ่มต้น

“นูนเญซ ยิงสองประตู ซึ่งฉันจะเริ่มคุยและถามเขาเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของเกม ยิงสองประตูหลังจาก 90 นาที”

จากนั้น นาตาลี หันไปหานูนเญซ แล้วคุยเป็นภาษาสแปนิช แล้วแปลสิ่งที่เขาพูดออกมา โดยบอกว่า นี่คือฤดูกาลที่ไม่ง่ายสำหรับตัวเขาแต่ก็มีความสุขกับการยิงสองประตูสำคัญ

จากนั้น นักข่าวสายก็อธิบายกับผู้ชมว่าเธอจะถามนูนเญซ เกี่ยวกับความยากลำบากในการสอดแทรกตำแหน่งตัวจริงในปีนี้ โดยบอกว่า “ฉันจะถามถึงความท้าทายของฤดูกาลนี้ เพราะเขาไม่ใช่ตัวเลือกแรกในตำแหน่งกองหน้าของลิเวอร์พูล”

ภายหลังศูนย์หน้ากาชาปอง ตอบเสร็จ เกดร้า ก็แปลออกมาว่า “เขาบอกว่าเขาไม่เคยโยนผ้า และหากเขามีปัญหากับการจบสกอร์เขาก็จะซ้อมให้มากขึ้นในทุกวัน เขารู้ว่าเขาเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่จะทุ่มเทสุดตัวให้ลิเวอร์พูล สองประตูที่เขายิงได้ในวันนี้จะเป็นกำลังใจที่ดีสำหรับเขา”

เมื่อแฟนๆ ได้ฟังบทสัมภาษณ์ทั้งหมด ก็ต่างชื่นชมว่านี่คือนักข่าวที่สามารถปลดล็อคให้นักเตะเชื้อสายละตินได้สัมภาษณ์ ซึ่งแทบไม่ค่อยปรากฏในวงการฟุตบอลอังกฤษ

ทั้งนี้ นาตาลี เติบโตขึ้นในบราซิลซึ่งเป็นประเทศที่พูดโปรตุกีส แต่ก็สามารถสื่อสารภาษาสแปนิชได้เช่นกัน

#ข่าวฟุตบอล

19 มกราคม 2568 21:45:09 โดย sw88.admin views

1 ยอดผู้ชม

ค้นหาบทความ

ตาราง 5 ลีกหลัก

#	Team	P	GD	Pts
1	Liverpool	21	30	50
2	Arsenal	22	22	44
3	Nottingham	22	11	44
4	Newcastle	22	12	38
5	Man City	22	10	38
6	Chelsea	21	15	37
7	Bournemouth	22	10	37
8	Aston Villa	22	-1	36
9	Brighton Hove	22	5	34
10	Fulham	22	4	33
11	Brentford	22	1	28
12	Crystal Palace	22	-3	27
13	Man United	22	-5	26
14	West Ham	22	-16	26
15	Tottenham	22	10	24
16	Everton	21	-10	20
17	Wolverhampton	21	-17	16
18	Ipswich Town	22	-18	16
19	Leicester City	22	-25	14
20	Southampton	22	-35	6

#	Team	P	GD	Pts
1	Real Madrid	20	27	46
2	Atleti	20	21	44
3	Barça	20	29	39
4	Athletic	20	13	39
5	Villarreal	19	3	30
6	Mallorca	19	-2	30
7	Real Sociedad	19	4	28
8	Girona	20	1	28
9	Sevilla FC	20	-6	26
10	Rayo Vallecano	19	0	25
11	Real Betis	20	-4	25
12	Osasuna	19	-5	25
13	Celta	20	-3	24
14	Las Palmas	20	-8	22
15	Leganés	20	-10	22
16	Getafe	20	-3	20
17	Alavés	20	-8	20
18	Espanyol	20	-13	19
19	Valladolid	20	-25	15
20	Valencia	19	-11	13

#	Team	P	GD	Pts
1	Napoli	21	21	50
2	Inter	19	31	44
3	Atalanta	21	22	43
4	Juventus	21	17	37
5	Lazio	21	6	37
6	Fiorentina	20	12	33
7	Bologna	20	6	33
8	Milan	20	8	31
9	Roma	21	4	27
10	Udinese	20	-5	26
11	Torino	21	-5	23
12	Genoa	21	-12	23
13	Cagliari	21	-11	21
14	Empoli	20	-6	20
15	Parma	21	-10	20
16	Verona	21	-20	20
17	Lecce	21	-21	20
18	Frosinone	38	-25	35
18	Como 1907	20	-11	19
19	Venezia FC	21	-15	15
19	Sassuolo	38	-32	30
20	Monza	21	-11	13
20	Salernitana	38	-49	17

#	Team	P	GD	Pts
1	Bayern	18	41	45
2	Leverkusen	18	20	41
3	Frankfurt	18	18	36
4	Stuttgart	18	10	32
5	RB Leipzig	18	5	31
6	Mainz	18	8	28
7	Wolfsburg	18	8	27
8	Freiburg	18	-9	27
9	Bremen	18	-3	26
10	Dortmund	18	1	25
11	M'gladbach	18	-2	24
12	Augsburg	18	-12	22
13	Union Berlin	18	-8	20
14	St. Pauli	18	-7	17
15	Hoffenheim	18	-12	17
16	Heidenheim	18	-15	14
17	1. FC Köln	34	-32	27
17	Holstein Kiel	18	-20	11
18	Bochum	18	-23	10
18	Darmstadt	34	-56	17

#	Team	P	GD	Pts
1	PSG	18	32	46
2	Marseille	17	19	36
3	Lille	18	11	32
4	Monaco	18	9	31
5	Nice	18	11	30
6	Olympique Lyon	18	7	29
7	RC Lens	18	4	27
8	Toulouse	18	0	25
9	Brest	18	-3	25
10	Strasbourg	17	1	23
11	Stade de Reims	18	-1	23
12	Auxerre	18	-3	22
13	Angers SCO	18	-7	22
14	Stade Rennais	18	-3	17
15	Nantes	18	-7	17
16	Saint-Étienne	18	-21	17
17	Le Havre	18	-24	12
18	Montpellier	18	-25	12

บทความล่าสุด

image โดนไวไม่เป็นไร! ปธ.เป้เบิ้ล ‘ราชัน’ รัวแซงพัลมาส 10 คน 4-1 ขึ้นฝูง

#ข่าวฟุตบอล Image ธง

20 มกราคม 2568 views

0 ยอดผู้ชม

โดนไวไม่เป็นไร! ปธ.เป้เบิ้ล ‘ราชัน’ รัวแซงพัลมาส 10 คน 4-1 ขึ้นฝูง

เรอัล มาดริด ทำเอาแฟนบอลใจหายใจคว่ำเมื่อโดนนำตั้งแต่ 26 วินาทีแรกของเกม แต่ก็มารัวแซงชนะ ลาส พัลมาส ที่เหลือ 10 คน ด้วยสกอร์ 4-1 ได้ประตูจาก คีเลียน เอ็มบัปเป้ เหมาคนเดียวสองลูก...

อ่านต่อ

image ครึ่งแรกสิ้นสภาพ!! ไก่มาช้าไปพ่ายท๊อฟฟี่ 3-2 ร่วงอันดับ 15

#ข่าวฟุตบอล Image ธง

19 มกราคม 2568 views

1 ยอดผู้ชม

ครึ่งแรกสิ้นสภาพ!! ไก่มาช้าไปพ่ายท๊อฟฟี่ 3-2 ร่วงอันดับ 15

มาดีเอาเมื่อสายสำหรับ ท็อตแน่ม ฮ็อตสเปอร์ ที่ครึ่งแรกหมดสภาพสุดๆโดน เอฟเวอร์ตัน นำไปก่อน 3-0 และกว่าจะเริ่มกลับมาได้ก็ท้ายเกมทำให้ ไก่เดือยทอง ไล่ไม่ทันแพ้ไป 3-2 ร่วงลงไปอยู่ในอันดับ 15 แถมยังเป็นชัยชนะหนแรกของ เดวิด มอยส์ ตั้งแต่กลับมาคุม...

อ่านต่อ

image วู้ดยิง+จ่าย! ‘เจ้าป่า’ รัวครึ่งแรกซิวนักบุญ 3-2 ทาบรองฝูง

#ข่าวฟุตบอล Image ธง

19 มกราคม 2568 views

0 ยอดผู้ชม

วู้ดยิง+จ่าย! ‘เจ้าป่า’ รัวครึ่งแรกซิวนักบุญ 3-2 ทาบรองฝูง

เอลเลียต แอนเดอร์สัน ใช้เวลา 11 นาทีเบิกสกอร์จากนั้น คริส วู้ด ทั้งแอสซิสต์ให้ คัลลัม ฮัดสัน-โอดอย บวกเพิ่ม และผลิตสกอร์ด้วยตัวเองท้ายครึ่งแรก แม้ครึ่งหลัง เซาแธมป์ตัน มีฮึดไล่ขึ้นมาแต่ น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์...

อ่านต่อ